1 00:00:11,615 --> 00:00:14,910 Titlovi OnDemandKorea 2 00:01:22,019 --> 00:01:26,732 Utemeljeno na istinitoj priči, ali detalji su izmijenjeni 3 00:01:27,441 --> 00:01:28,901 Ujutro 23. 4 00:01:28,943 --> 00:01:32,613 Upozorenja na hladnoću vrijede za središnje i južno kopneno područje. 5 00:01:32,655 --> 00:01:36,283 Danas će nam biti treći dan u a redati na niskim temperaturama. 6 00:01:36,408 --> 00:01:39,120 Prema Nationalu Meteorološka služba, Seul 7 00:01:39,161 --> 00:01:41,413 počelo je jutro na -14,5 stupnjeva. 8 00:01:48,045 --> 00:01:49,046 Hej, Jang-sup! 9 00:01:49,088 --> 00:01:52,258 Šef MA je ovdje! Rekao sam ti požuri za slučaj da dođe! 10 00:01:52,341 --> 00:01:53,717 I ovaj put, to je prava stvar... 11 00:01:53,759 --> 00:01:55,219 - Što je ovo? - Hej! 12 00:01:55,261 --> 00:01:56,846 hajde Ovo je sigurno. Zato prvo platite. 13 00:01:56,887 --> 00:01:58,097 Sranje, prvo novac! Sada! 14 00:02:00,808 --> 00:02:03,018 Taj socijalni radnik otkrio tijelo. 15 00:02:03,144 --> 00:02:06,480 I JEONG Myung-sook nema obitelji ni prijatelja. 16 00:02:06,522 --> 00:02:08,149 Hej, požuri i završi stvari! 17 00:02:08,190 --> 00:02:09,691 Hej, šefe, kako ide? 18 00:02:09,692 --> 00:02:11,735 Hej, ovo je moja nadležnost. 19 00:02:12,862 --> 00:02:16,198 Kakav die-hard. On čisti svaki JEONG Myung-sook. 20 00:02:16,949 --> 00:02:17,950 Isuse. 21 00:02:32,798 --> 00:02:33,799 Ovdje. 22 00:02:34,133 --> 00:02:37,052 Čini se da je mrtva skoro mjesec dana. 23 00:02:37,219 --> 00:02:39,972 Primatelj osnovne životne sigurnosti certifikat: JEONG Myung-sook 24 00:02:40,055 --> 00:02:44,310 Nema znakova tuđeg posjeda, tablete za samoubojstvo ili hrana... 25 00:02:44,852 --> 00:02:49,273 Jedini koji je ostao u kontaktu s njom je bila socijalna radnica. 26 00:02:49,690 --> 00:02:53,569 Izjavila je da JEONG nikada komunicirao sa susjedima... 27 00:02:54,695 --> 00:02:57,907 Izgleda kao starica živio i umro sam. 28 00:03:01,744 --> 00:03:03,537 Pretpostavljam da je ovaj put ona. 29 00:03:03,829 --> 00:03:05,289 Taj JEONG Myung-sook. 30 00:03:11,128 --> 00:03:12,421 Hej, gospođice BAEK! 31 00:03:14,089 --> 00:03:15,090 Gospođice BAEK! 32 00:03:15,591 --> 00:03:18,385 Završi ovo, hoćeš li? 33 00:03:51,585 --> 00:03:53,212 Želiš uprljati ruke? 34 00:03:53,254 --> 00:03:54,964 Samo za još koji dolar? 35 00:03:57,883 --> 00:04:01,011 - Daj mi to. - Trebao bi imati rukavice. 36 00:04:01,387 --> 00:04:03,222 Hej, shvatio sam! 37 00:04:12,314 --> 00:04:14,984 Sranje, skoro ti mogu vidjeti gaćice. 38 00:04:19,822 --> 00:04:22,825 Evo, stavi to. 39 00:04:24,535 --> 00:04:25,536 za što 40 00:04:26,161 --> 00:04:29,039 S tim ćete krpama smrznuti se do smrti. 41 00:04:29,248 --> 00:04:32,668 Oduvijek sam to želio isjeckati vinil jakna boje sranja. 42 00:04:32,751 --> 00:04:35,754 Čekala sam na pravi trenutak, ali neću. 43 00:04:35,963 --> 00:04:37,298 Ne izgleda super. 44 00:04:37,798 --> 00:04:39,800 Jebi ga super za plakanje na sav glas... 45 00:04:42,594 --> 00:04:45,138 Loše je plaćeno, i jest prokleta hladna zima. 46 00:04:45,139 --> 00:04:46,932 Prestani s tim poslom za pranje automobila 47 00:04:47,308 --> 00:04:49,101 prije nego što se smrzneš na smrt. 48 00:04:53,772 --> 00:04:55,941 S obzirom na sve one poslove koje imate, 49 00:04:55,983 --> 00:04:59,069 Ne mogu vjerovati da nećeš dobiti sebi bilo što pristojno. 50 00:04:59,194 --> 00:05:03,824 Što ćeš sa svom tom gotovinom? Koristiti ga kao jebenu pozadinu? 51 00:05:07,828 --> 00:05:09,121 Hej, gospodine pametnjakoviću. 52 00:05:11,498 --> 00:05:12,499 Koji kurac? 53 00:05:12,916 --> 00:05:13,917 Što? 54 00:05:15,502 --> 00:05:18,172 Tvoje mi oči govore da se nešto kuha. 55 00:05:24,345 --> 00:05:27,264 Tvoja majka je pronađena mrtav jutros. 56 00:05:28,265 --> 00:05:31,477 Točan uzrok smrti još nije bilo poznato. 57 00:05:31,977 --> 00:05:33,645 Moramo napraviti autopsiju, 58 00:05:34,355 --> 00:05:37,191 ali za sada izgleda umrla je od raka pluća. 59 00:05:44,698 --> 00:05:46,575 Već je neko vrijeme mrtva. 60 00:05:51,538 --> 00:05:52,998 Trebamo li je kremirati? 61 00:05:55,376 --> 00:05:57,503 Pa ti si njezin skrbnik, zar ne? 62 00:06:01,673 --> 00:06:02,674 Čuvar... 63 00:06:04,343 --> 00:06:05,344 ja... 64 00:06:06,678 --> 00:06:09,848 samo sam želio vidjeti kako je umrla. 65 00:06:10,557 --> 00:06:11,892 Zato sam ovdje. 66 00:06:13,227 --> 00:06:14,395 Čini kako hoćeš. 67 00:07:05,863 --> 00:07:07,072 Isuse... 68 00:07:10,492 --> 00:07:13,579 Moraš nabaviti novi auto uhvatiti negativce... 69 00:07:16,081 --> 00:07:20,919 Mama, odbila si mi koledž obrazovanje koje sam očajnički želio. 70 00:07:21,044 --> 00:07:24,631 Onda me natjerao da ostanem kod kuće i prati njegove glupe pelene. 71 00:07:25,924 --> 00:07:28,551 Nadam se da si zadovoljan od gore! 72 00:07:28,552 --> 00:07:32,473 Da sam samohrana stara djevojka nositi se s ovakvim sranjem. 73 00:07:34,475 --> 00:07:36,351 Jednom je bila udana. 74 00:07:37,603 --> 00:07:39,271 Hej, nije dugo trajalo. 75 00:07:40,397 --> 00:07:42,107 Šuti, kretenu... 76 00:07:43,358 --> 00:07:45,152 Što ti je s rukom? 77 00:07:45,819 --> 00:07:47,946 Opet ste uhitili kriminalca? 78 00:07:49,281 --> 00:07:52,659 - Moj brat je detektiv. - Začepi. 79 00:07:52,784 --> 00:07:55,329 Veliki detektiv odjel za nasilne zločine. 80 00:07:56,830 --> 00:07:57,831 Hej, Jang-sup. 81 00:07:59,124 --> 00:08:03,045 Paziš li još na tu djevojku? 82 00:08:05,297 --> 00:08:07,674 Samo me nikad ne slušaš. 83 00:08:08,759 --> 00:08:12,596 Možda mi je muka od pranja tvog prljavo donje rublje, ali kako se usuđuje! 84 00:08:12,721 --> 00:08:14,932 Ti si jedina obitelj koju imam. 85 00:08:15,015 --> 00:08:17,808 Djevojka bez klase i temelja... 86 00:08:17,809 --> 00:08:19,853 Tko kaže da ću je oženiti? 87 00:08:20,020 --> 00:08:22,105 Ona se nema namjeru udati za mene. 88 00:08:22,189 --> 00:08:23,190 Kako to? 89 00:08:23,857 --> 00:08:25,442 Ona te ne želi? 90 00:08:25,734 --> 00:08:26,735 Zaboravi... 91 00:08:27,819 --> 00:08:29,820 Mora da se šali, zaboga... 92 00:08:29,821 --> 00:08:32,032 Zar ona ne zna da ste detektiv? 93 00:08:32,074 --> 00:08:34,201 Ne mogu svi biti jedno, 94 00:08:34,785 --> 00:08:39,540 sa seksi licem poput tvoj, i visok 6 stopa. 95 00:08:39,623 --> 00:08:41,458 - Ona te ne zaslužuje. - Sranje. 96 00:08:41,542 --> 00:08:45,087 Ona nema pojma. Kako se usuđuje... 97 00:08:45,379 --> 00:08:46,922 Ima ukus govana. 98 00:08:47,589 --> 00:08:49,341 Ne mogu vjerovati da se ovo prodaje. 99 00:08:49,508 --> 00:08:52,093 - Dolaziš li? - Ispljuni ako misliš da je sranje! 100 00:08:52,094 --> 00:08:55,430 Pogodi što? Ova runda, Donosim nešto veliko! 101 00:08:56,974 --> 00:08:59,643 JEONG Myung-sook je imao kriminalni dosje? 102 00:09:00,310 --> 00:09:04,606 Starica je ionako bila sumnjičava.. 103 00:09:04,898 --> 00:09:07,442 Pa sam pogledao njezine podatke. 104 00:09:07,651 --> 00:09:10,862 Provela je 6 godina u zatvoru, i objavljen je 2007. 105 00:09:11,321 --> 00:09:13,365 Je li to on? Seochang Građevinski dečko. 106 00:09:13,490 --> 00:09:15,117 Da, šupak... 107 00:09:15,367 --> 00:09:17,953 He was your first suspect, right? 108 00:09:18,662 --> 00:09:21,748 JEONG Myung-sook hit that asshole with a car, 109 00:09:21,957 --> 00:09:25,794 to avenge BAEK Sang-ah's case. 110 00:09:28,880 --> 00:09:30,465 Ti jebena kučko! 111 00:09:33,635 --> 00:09:36,221 Chief, she's still in high school! 112 00:09:36,430 --> 00:09:39,433 She's clearly a rape victim, why can't she claim self-defense? 113 00:09:39,516 --> 00:09:42,644 Ona je samo propalica koja živio u sirotištu, 114 00:09:43,562 --> 00:09:47,649 while his dad is a Seochang Construction major stockholder, 115 00:09:47,774 --> 00:09:51,403 and his brother-in-law's an Uijeongbu District court judge. 116 00:09:51,528 --> 00:09:54,615 Misliš da će biti moguće ga optužiti? 117 00:10:05,459 --> 00:10:06,460 Idemo. 118 00:10:10,547 --> 00:10:11,548 Eno je! 119 00:10:12,466 --> 00:10:13,467 Zaštiti je. 120 00:10:27,481 --> 00:10:28,690 Hajde da se vjenčamo. 121 00:10:34,655 --> 00:10:36,365 Rekao sam, hajdemo se vjenčati. 122 00:10:41,703 --> 00:10:43,580 Proklet bio. 123 00:10:44,748 --> 00:10:47,959 Nisam li ti rekao da nije u mom sudbina biti nečija žena ili mama? 124 00:10:48,001 --> 00:10:50,671 Izgovori to još dvaput i bit će to 470. put. 125 00:10:58,887 --> 00:11:00,222 Hej, što je to? 126 00:11:01,181 --> 00:11:02,182 ha? 127 00:11:02,766 --> 00:11:04,434 Zar stvarno odlaziš za otok Jeju? 128 00:11:04,559 --> 00:11:06,645 Bez da ste o tome razgovarali sa mnom? 129 00:11:06,770 --> 00:11:08,271 pitam te! 130 00:11:09,398 --> 00:11:10,607 Što sam ja tebi? 131 00:11:10,691 --> 00:11:13,360 Zar ti ništa ne značim? 132 00:11:14,945 --> 00:11:15,946 Jang-sup. 133 00:11:17,155 --> 00:11:20,117 Što se više uključujete, to će ti život biti gori. 134 00:11:21,076 --> 00:11:22,994 Ne zaslužujem bračni život. 135 00:11:23,662 --> 00:11:26,331 Zato samo idi nađi djevojku koja ti odgovara. 136 00:11:29,292 --> 00:11:30,960 Što bih trebao učiniti? 137 00:11:30,961 --> 00:11:32,754 Što trebam učiniti da izvući te iz ovog života? 138 00:11:32,796 --> 00:11:34,131 Zašto ne prestaneš?! 139 00:11:34,756 --> 00:11:37,049 Guši me pogled koji mi upućuješ. 140 00:11:37,050 --> 00:11:40,387 To jadno, ispričavajuće se lice koje mi šalješ. 141 00:11:41,596 --> 00:11:43,974 Do kraja života? Jebote ne! 142 00:11:45,726 --> 00:11:48,687 I nisam li ti rekao da ne radiš tražiti tu ženu? 143 00:11:49,062 --> 00:11:50,689 Što si očekivao? 144 00:11:51,440 --> 00:11:54,651 Sranje, žao mi je zbog toga Jesam, dovraga! 145 00:11:56,027 --> 00:11:57,404 Jebeno mi je žao! 146 00:12:01,616 --> 00:12:04,244 Možda si jebena kučka, 147 00:12:04,286 --> 00:12:06,872 Ali mislio sam da hoćeš oprosti joj što viđa tvoju mamu 148 00:12:06,997 --> 00:12:08,206 umro tako jadno. 149 00:12:08,248 --> 00:12:11,001 Jebi se! Što ti znaš?! 150 00:12:12,961 --> 00:12:14,171 Ta žena 151 00:12:14,546 --> 00:12:17,591 pila bi se bolesna i tukao me kao ludu. 152 00:12:17,674 --> 00:12:19,842 A ni to nije bilo dovoljno pa me je napustila. 153 00:12:19,843 --> 00:12:21,344 To prokleto sjećanje! 154 00:12:21,428 --> 00:12:25,932 To me sputavalo i kvarilo mi život. Bili ste tamo da to vidite! 155 00:12:26,224 --> 00:12:27,434 Što, oprostiti joj? 156 00:12:33,356 --> 00:12:34,357 To je to. 157 00:12:35,817 --> 00:12:37,527 Prestani se miješati u moj život. 158 00:12:39,613 --> 00:12:40,655 Preklinjem te. 159 00:14:06,449 --> 00:14:08,326 Mora da je izgladnila dijete. 160 00:14:08,577 --> 00:14:11,121 - Je li to njezina mama? - Ne znam. 161 00:14:11,580 --> 00:14:13,123 Ne bulji u njih. 162 00:14:40,358 --> 00:14:42,485 žao mi je... 163 00:14:43,278 --> 00:14:44,279 gospođo... 164 00:14:46,197 --> 00:14:47,741 Ne zovi me tako. 165 00:14:49,910 --> 00:14:50,911 gospođice... 166 00:14:52,287 --> 00:14:53,288 hej 167 00:14:55,123 --> 00:14:58,460 Prestani se ljubiti u dupe i završi svoj obrok. 168 00:15:06,051 --> 00:15:07,052 gospođice BAEK. 169 00:15:10,096 --> 00:15:11,681 Tako me zoveš. 170 00:15:16,603 --> 00:15:18,813 Zaboga, što ja radim? 171 00:15:20,190 --> 00:15:22,525 Ja sam KIM Ji-eun. 172 00:15:26,905 --> 00:15:28,114 Devet godina... 173 00:15:34,454 --> 00:15:35,455 usput, 174 00:15:36,289 --> 00:15:40,043 kako to da si jedva pokriven svaki put kad te vidim? 175 00:15:40,085 --> 00:15:41,753 Što je s tvojom mamom i tatom? 176 00:15:41,920 --> 00:15:45,256 Moj tata... on je jedini u kući. 177 00:15:49,678 --> 00:15:51,554 Je li ti tata to napravio? 178 00:15:55,433 --> 00:15:56,434 Što god. 179 00:15:56,851 --> 00:15:58,561 Što me briga? sranje... 180 00:16:02,482 --> 00:16:03,483 Ji-eun. 181 00:16:04,651 --> 00:16:06,611 Zašto ste ovdje u ovo doba? 182 00:16:08,196 --> 00:16:10,490 Seko... Bok. 183 00:16:10,949 --> 00:16:13,076 Bio sam u prolazu 184 00:16:13,368 --> 00:16:15,370 i bio sam siguran da je to ona. 185 00:16:16,371 --> 00:16:17,580 Ona je tvoja? 186 00:16:17,956 --> 00:16:20,875 Pa, ne baš. 187 00:16:23,461 --> 00:16:27,549 Ima slab metabolizam i treba paziti što jede. 188 00:16:28,425 --> 00:16:32,095 Ali sada je izašla i djeluje kao da svima umire od gladi. 189 00:16:33,471 --> 00:16:34,931 Oprosti zbog ovoga, sestro. 190 00:16:35,015 --> 00:16:36,891 Ja ću to platiti. 191 00:16:38,268 --> 00:16:40,895 KIM Ji-eun? Vrati joj odjeću. 192 00:16:42,522 --> 00:16:43,523 KIM Ji-eun? 193 00:17:51,674 --> 00:17:57,180 Pomolimo se. U nadi da će biti ispunjen Duhom Svetim. 194 00:17:59,641 --> 00:18:03,770 O Gospodine... Pomolimo se. O Bože... 195 00:18:05,897 --> 00:18:07,482 Pogledajte ovdje! 196 00:18:08,566 --> 00:18:11,694 Njen tata je alkoholičar prolazi kroz rehabilitaciju. 197 00:18:11,778 --> 00:18:14,322 Ako samo prekinete uzdržavanje djeteta, 198 00:18:14,656 --> 00:18:17,075 kako ćemo onda odgajati dijete? 199 00:18:23,331 --> 00:18:25,917 Ne, ne moraš znati tko sam. 200 00:18:33,466 --> 00:18:36,386 Hej, donesi to tamo. 201 00:18:42,600 --> 00:18:45,812 Hej, JOO! Što vam donosi ovdje u ovo doba? 202 00:18:52,443 --> 00:18:53,444 seko... 203 00:18:55,113 --> 00:18:56,739 Ona nije moje dijete. 204 00:18:58,199 --> 00:18:59,868 Ne tiče me se. 205 00:19:01,911 --> 00:19:03,788 Nije to ništa slično. 206 00:19:04,330 --> 00:19:07,542 Samo ne želim da to učiniš dobiti krivu ideju. 207 00:19:08,251 --> 00:19:09,711 zapravo, 208 00:19:10,461 --> 00:19:13,923 moj dečko ju je imao sa njegova bivša kad je imao 20 godina. 209 00:19:14,924 --> 00:19:17,385 Upravo sam je uzeo pod svoje. 210 00:19:19,721 --> 00:19:22,891 Nisam ni znala da ima dijete. 211 00:19:23,266 --> 00:19:26,269 Mislio sam da će se probuditi i dobiti posao, zar ne? 212 00:19:26,311 --> 00:19:29,105 Ali kad se ovo nastavilo godinama. 213 00:19:29,355 --> 00:19:33,276 Nisam više mogao izdržati i mislio otići, ali... 214 00:19:33,693 --> 00:19:38,156 samo smo fizički srasli jedno s drugim. 215 00:19:39,199 --> 00:19:43,244 Ponekad se osjećate kao ostavljajući vlastito dijete. 216 00:19:44,204 --> 00:19:46,289 Pa što misliš kakav je osjećaj? 217 00:19:47,832 --> 00:19:50,168 odgajati tuđe dijete, 218 00:19:52,212 --> 00:19:53,463 točno? 219 00:20:21,115 --> 00:20:22,450 Radost! 220 00:20:24,452 --> 00:20:26,287 Jesi li jeo, ha? 221 00:20:26,454 --> 00:20:27,872 kako si 222 00:20:30,667 --> 00:20:34,003 Zato je pas bolji nego ljudsko biće. 223 00:20:37,215 --> 00:20:38,216 KIM Il-gon. 224 00:20:38,716 --> 00:20:41,844 Država je odrezala tvoje dijete uzdržavanje djeteta. 225 00:20:44,180 --> 00:20:47,350 Ne mogu vjerovati da jesam još uvijek u ovoj rupi. 226 00:21:11,874 --> 00:21:13,042 Što gledaš? 227 00:21:14,877 --> 00:21:16,838 Rekao sam, što gledaš?! 228 00:21:17,505 --> 00:21:18,506 što... 229 00:21:18,798 --> 00:21:20,049 Misliš da sam lak? 230 00:21:21,592 --> 00:21:22,927 hej 231 00:21:23,052 --> 00:21:24,971 Reci mi, misliš da sam lak! 232 00:21:46,075 --> 00:21:48,870 Gadi mi se i sam pogled na tvoje lice. 233 00:22:46,260 --> 00:22:48,346 kako ste 234 00:22:48,471 --> 00:22:50,681 kako ste Uđite, molim vas... 235 00:22:50,973 --> 00:22:53,976 Pa.. Mora da si potresen nakon što si ispitan u postaji Nambu. 236 00:22:54,018 --> 00:22:56,396 Oprosti što smetam opet na telefonu... 237 00:22:56,479 --> 00:22:57,688 u redu je 238 00:22:57,939 --> 00:23:00,483 Ali biti prvi koji će je pronaći... 239 00:23:01,359 --> 00:23:02,860 Teško je. 240 00:23:03,319 --> 00:23:07,490 Ostala je njezina posljednja slika na danima. Bilo je teško. 241 00:23:07,740 --> 00:23:11,953 I stalno se sjećam stvari koje mi je govorila.. 242 00:23:12,787 --> 00:23:19,127 Kad je gospođa Jeong izgubila muža i patio od teške depresije, 243 00:23:20,962 --> 00:23:24,632 Tukla bi svoju kćer kad god bi se napila. 244 00:23:24,841 --> 00:23:28,761 Pa je sama sebe krivila za uništila život svoje kćeri. 245 00:23:29,345 --> 00:23:32,640 Progonila ju je uspomena do kraja života. 246 00:23:43,067 --> 00:23:45,486 Potvrda o smrti 247 00:23:46,487 --> 00:23:48,322 Ti si njezin skrbnik. 248 00:25:06,442 --> 00:25:07,568 Ona te tuče? 249 00:25:10,238 --> 00:25:13,658 reci mi JOO Mi-gyeong učinio ti ovo?! 250 00:25:16,452 --> 00:25:17,662 Ne... 251 00:25:46,524 --> 00:25:49,443 Ta kokoš, tamo! Ovo, ono i ono. 252 00:26:05,209 --> 00:26:06,877 Što dovraga radim? 253 00:26:17,179 --> 00:26:18,598 Samo završi. 254 00:26:25,938 --> 00:26:27,940 Gdje si planirao ići? 255 00:26:30,651 --> 00:26:32,236 Samo sam bio gladan. 256 00:26:34,947 --> 00:26:39,243 Čini se da te ne hrane, daju li ti barem novac? 257 00:26:40,494 --> 00:26:41,787 Nakon što su me pretukli, 258 00:26:42,622 --> 00:26:44,832 daju mi ​​novac. 259 00:26:51,088 --> 00:26:52,923 Zna li netko za ovo? 260 00:27:02,683 --> 00:27:03,684 ustani. 261 00:27:13,819 --> 00:27:14,820 Što? 262 00:27:16,781 --> 00:27:18,532 Oni, policija... 263 00:27:20,951 --> 00:27:23,037 Vraćaju me kući. 264 00:27:34,340 --> 00:27:37,843 gospođo. Morate usporiti dolje na discipliniranju. 265 00:27:37,927 --> 00:27:40,221 Pobrinite se da se ovo više ne dogodi. 266 00:27:40,346 --> 00:27:41,681 žao mi je 267 00:28:03,786 --> 00:28:04,829 Hej, KIM Il-gon. 268 00:28:05,538 --> 00:28:07,205 Zar ne znaš da prolazim kroz to 269 00:28:07,206 --> 00:28:09,083 sve vrste nevolja do nahrani jebenu djevojku 270 00:28:09,125 --> 00:28:10,793 iskočio si, ha?! 271 00:28:26,100 --> 00:28:27,601 Gospođice BAEK, je li gotovo? 272 00:28:27,893 --> 00:28:29,437 Pogledaj, još je prljavo. 273 00:28:29,520 --> 00:28:33,566 ha? Tu i tamo. Još ima mrlja. 274 00:28:38,320 --> 00:28:39,613 Oh, u redu. 275 00:28:39,905 --> 00:28:43,033 oprosti To je moja greška. U redu? 276 00:28:55,337 --> 00:28:56,338 usput, 277 00:28:57,339 --> 00:28:59,884 postoji li još negdje gdje možeš otići? 278 00:29:04,472 --> 00:29:06,599 Što sam mislio, dovraga... 279 00:29:06,682 --> 00:29:08,893 - Prokletstvo. - Hej! 280 00:29:16,025 --> 00:29:17,610 Nisam te psovao. 281 00:29:19,945 --> 00:29:21,572 Psovala sam u sebi. 282 00:29:22,823 --> 00:29:24,450 gospođice BAEK. 283 00:29:25,868 --> 00:29:28,537 Mrziš li sebe? 284 00:29:40,758 --> 00:29:42,468 Ako nemate gdje otići... 285 00:29:42,510 --> 00:29:44,678 Želiš li negdje ići? 286 00:29:48,307 --> 00:29:52,853 Lijepo mjesto za odvesti dijete 287 00:31:23,360 --> 00:31:25,321 hvala vam 288 00:32:04,151 --> 00:32:05,527 O tvojoj mami, 289 00:32:06,403 --> 00:32:08,072 znaš li gdje je ona? 290 00:32:08,948 --> 00:32:09,949 Nebo. 291 00:32:11,408 --> 00:32:12,409 Nebo... 292 00:32:13,160 --> 00:32:15,537 Gdje god nema tate i mene, 293 00:32:16,163 --> 00:32:18,666 rekla je da je raj. 294 00:32:22,461 --> 00:32:24,713 Gospođice BAEK, gdje je vaša mama? 295 00:32:34,014 --> 00:32:35,474 Ona je u paklu, moja mama. 296 00:32:36,558 --> 00:32:37,559 dovraga... 297 00:32:48,862 --> 00:32:50,531 Bježi od mene... 298 00:32:52,116 --> 00:32:53,283 koliko možeš. 299 00:33:05,295 --> 00:33:07,006 ustani. Idemo kući. 300 00:33:44,168 --> 00:33:47,004 Nisam li ti rekao da ne smiješ lutati okolo? 301 00:33:47,087 --> 00:33:48,422 Dođi ovamo! 302 00:33:49,965 --> 00:33:52,134 Koji kurac radiš? 303 00:33:54,261 --> 00:33:55,554 sta to radis 304 00:34:02,311 --> 00:34:04,813 To je dobar dečko! 305 00:34:16,325 --> 00:34:17,326 seko... 306 00:34:18,660 --> 00:34:20,537 Koji kurac radiš? 307 00:34:21,622 --> 00:34:22,623 ti... 308 00:34:23,582 --> 00:34:26,835 - Ako stavite prst na nju... - Kako to misliš? 309 00:34:27,252 --> 00:34:28,253 WHO? Mi? 310 00:34:29,505 --> 00:34:31,256 Jesi li joj to rekao? 311 00:34:34,676 --> 00:34:35,844 nemoj 312 00:34:39,098 --> 00:34:43,519 Hej, kome si ti miješati se u moj život? 313 00:34:43,644 --> 00:34:47,689 Ti si ništa drugo nego jadna maserka! 314 00:34:48,148 --> 00:34:50,025 Ako nisi dorastao odgovornost, 315 00:34:50,067 --> 00:34:52,319 prestani se miješati u moj posao. 316 00:34:58,325 --> 00:35:01,245 Siguran sam da nikad nisi čak i odgojio psa. 317 00:35:01,286 --> 00:35:04,373 Ako je stvarno želiš imati, onda što kažete na 100 tisuća dolara? 318 00:35:04,456 --> 00:35:06,917 Onda je odvedite kod cijena od 100 tisuća dolara. 319 00:35:06,959 --> 00:35:08,168 Ti jebena kučko! 320 00:35:16,802 --> 00:35:17,761 KIM Ji-eun. 321 00:35:18,637 --> 00:35:21,849 Nisam li ti rekao da prestaneš grickati nokte? 322 00:35:22,599 --> 00:35:26,019 Ima naviku grickati nokte. 323 00:35:29,148 --> 00:35:31,608 I kako je došlo do ove rane? 324 00:35:37,739 --> 00:35:39,366 Pao sam. 325 00:35:39,658 --> 00:35:40,826 sama... 326 00:35:46,790 --> 00:35:47,791 Ostani ovdje. 327 00:35:50,252 --> 00:35:55,215 Gospođa iz susjedne kuće rekla je nikada nisam čuo dječji plač... 328 00:35:55,257 --> 00:35:58,552 A pošto je zimski raspust, bit će čudno pitati njezinu školu. 329 00:35:58,635 --> 00:36:00,554 Ali rekao sam ti da sam svjedok! 330 00:36:00,596 --> 00:36:03,682 Bit će to glavobolja ako nešto pođe po zlu. 331 00:36:04,224 --> 00:36:06,768 Za sada nemamo konkretan dokaz. 332 00:36:07,769 --> 00:36:12,357 Znam zakon, ali je teško donositi bilo kakve presude odmah. 333 00:36:12,733 --> 00:36:15,860 Hajde, čak i dijete negira sve. 334 00:36:15,861 --> 00:36:17,863 Neka ovo ne bude velika stvar. 335 00:36:18,280 --> 00:36:22,910 Što je s njom da nas uzme dijete bez našeg pristanka? 336 00:36:22,951 --> 00:36:25,120 Također uzrokuje smetnje u našem domu? 337 00:36:25,287 --> 00:36:27,956 Ne biste li trebali uključiti i provalu u kuću 338 00:36:29,416 --> 00:36:32,252 i napad kao i osobni napad? 339 00:36:33,212 --> 00:36:34,171 usput, 340 00:36:34,213 --> 00:36:36,423 kakav je tvoj odnos prema djetetu? 341 00:36:36,465 --> 00:36:39,051 Možete li mi pokazati neku identifikaciju? 342 00:36:39,593 --> 00:36:42,804 Ako ga nemaš kod sebe, ovdje napišite svoj ID broj. 343 00:36:54,942 --> 00:36:58,570 BAEK SANG-AH 344 00:37:05,118 --> 00:37:06,119 načelnik. 345 00:37:06,203 --> 00:37:07,204 pogledaj... 346 00:37:13,252 --> 00:37:14,670 BAEK Sang-ah. 347 00:37:23,929 --> 00:37:26,181 Imaš kriminalni dosje '99. 348 00:37:26,223 --> 00:37:27,224 Što je to? 349 00:37:29,184 --> 00:37:30,185 jesi dobro 350 00:37:32,187 --> 00:37:35,190 Ja sam iz Joongbu Precincta. Što je to? 351 00:37:37,484 --> 00:37:40,362 Kako su mogli tući tako malo dijete? 352 00:37:44,283 --> 00:37:47,452 Krizni centar za djecu rekli su mi da će je uskoro posjetiti. 353 00:37:47,494 --> 00:37:49,288 pa da vidimo kako stvari idu. 354 00:38:18,692 --> 00:38:20,277 - Gdje je klinac? - Tamo, gospodine. 355 00:38:20,319 --> 00:38:22,487 Prošla su 4 dana, kako je ukopan. 356 00:38:22,571 --> 00:38:26,116 Djetetov otac i otac djevojka je priznala ubojstvo. 357 00:38:36,376 --> 00:38:41,882 Dakle, hoćeš li samo skrenuti pogled? Nokti joj ispadaju 358 00:38:42,132 --> 00:38:47,137 a ona sva crna i plava! Posjetiti njezin dom jednostavno neće poslužiti, dovraga! 359 00:38:48,221 --> 00:38:49,973 Oprostite? 360 00:38:53,352 --> 00:38:56,605 Nemaju utor za nju u središtu 361 00:38:56,646 --> 00:38:59,358 i obećali su da je redovito posjećujem... 362 00:38:59,524 --> 00:39:00,525 točno. 363 00:39:00,942 --> 00:39:03,779 Za nekoga tko nikad nije imao psa... 364 00:39:05,906 --> 00:39:07,574 Mora da sam bio opsjednut. 365 00:39:09,618 --> 00:39:11,495 Nisam se trebao miješati. 366 00:39:19,086 --> 00:39:20,879 Mali je dobro. 367 00:39:23,507 --> 00:39:24,758 Prekosutra? 368 00:39:28,428 --> 00:39:30,806 Dobro, molim te dođi. 369 00:39:37,896 --> 00:39:38,897 KIM Il-gon. 370 00:39:39,564 --> 00:39:43,402 Centar ljudi posjećuju, pa je pripazi. 371 00:39:45,904 --> 00:39:48,115 Dok oni ne odu, nemojte dodirni je, u redu? 372 00:39:48,281 --> 00:39:51,618 Bit će glavobolja ako nađu novu modricu. 373 00:39:52,160 --> 00:39:55,872 Jeste li bolesni? Odjenimo te u toplu odjeću. 374 00:39:58,750 --> 00:39:59,751 Oh, hladno je. 375 00:40:13,932 --> 00:40:15,142 Sranje! 376 00:40:23,525 --> 00:40:24,526 gospođice BAEK... 377 00:40:24,651 --> 00:40:25,652 Gospođice BAEK! 378 00:40:26,236 --> 00:40:27,237 hej 379 00:40:27,404 --> 00:40:28,405 Baeky! 380 00:40:32,451 --> 00:40:35,662 Ne mogu vjerovati da razmakneš ispred gotovine? 381 00:40:35,954 --> 00:40:36,955 Ovdje! 382 00:40:37,080 --> 00:40:39,875 Ubacio sam i tvoju otpremninu. 383 00:40:40,083 --> 00:40:43,628 Bit će teško pronaći drugu zaposlenik poput tebe, Baeky. 384 00:40:43,753 --> 00:40:45,297 Ali ti imaš Jang-mi. 385 00:40:45,839 --> 00:40:46,798 Tko, ja? 386 00:40:46,799 --> 00:40:49,509 Što je sa mnom? Što? 387 00:40:50,510 --> 00:40:52,471 Znao sam da nešto smrdi na ribu. 388 00:40:52,804 --> 00:40:55,765 Živite li zajedno s Jang-sup? ha? 389 00:40:55,849 --> 00:40:58,602 Ako niste, jeste li onda trudni? 390 00:40:59,936 --> 00:41:01,104 kasnim. 391 00:41:01,354 --> 00:41:05,192 Radost je ovdje. Morao je pobjeći od tate, moje dragocjene radosti. 392 00:41:05,317 --> 00:41:08,153 Mislio sam da je Il-gon postao mirno, ali valjda ne. 393 00:41:08,195 --> 00:41:11,531 KIM Il-gon sere lud kad je pijan, 394 00:41:12,365 --> 00:41:14,075 i to me izluđuje. 395 00:41:15,076 --> 00:41:18,872 Vratit ću se za tren oka. Hvala što si pazio na njega. 396 00:41:19,289 --> 00:41:20,916 - Vidimo se. - U redu. 397 00:41:22,876 --> 00:41:23,877 Što se dogodilo? 398 00:41:24,461 --> 00:41:26,922 Nešto se dogodilo između vas dvoje? 399 00:41:52,322 --> 00:41:53,323 Nemoj to piti. 400 00:42:01,373 --> 00:42:03,124 To će te samo održati na životu. 401 00:42:22,894 --> 00:42:23,895 prestani 402 00:42:24,229 --> 00:42:25,438 tata... 403 00:42:26,147 --> 00:42:27,816 oprosti mi... 404 00:42:27,983 --> 00:42:30,318 Iritira me... To plakanje... 405 00:42:33,363 --> 00:42:35,657 Rekao sam stani! 406 00:42:37,117 --> 00:42:38,117 hej 407 00:42:38,118 --> 00:42:40,745 Koja je korist od ovakvog života? 408 00:42:40,829 --> 00:42:41,830 samo... 409 00:42:42,122 --> 00:42:43,915 Samo jebeno umri... 410 00:42:45,875 --> 00:42:47,544 To će biti bolje, zar ne? 411 00:42:48,169 --> 00:42:49,462 Za nas oboje, zar ne? 412 00:42:49,504 --> 00:42:50,505 Sranje! 413 00:42:51,131 --> 00:42:54,259 Rekao sam joj ne! Zašto si, dovraga, rođen?! 414 00:42:55,093 --> 00:42:56,511 Volio bih da si mrtav... 415 00:42:59,889 --> 00:43:01,683 Žao mi je što sam se rodila... 416 00:43:36,843 --> 00:43:38,637 JOO MI-GYEONG 417 00:43:39,304 --> 00:43:41,848 Hej, jesi li s drugom kučkom? 418 00:43:44,559 --> 00:43:45,560 KIM Ji-eun! 419 00:43:50,482 --> 00:43:51,441 Ji-eun... 420 00:43:53,652 --> 00:43:54,653 KIM Ji-eun! 421 00:43:59,407 --> 00:44:01,368 JANG-SUP 422 00:44:31,940 --> 00:44:33,441 gospođice BAEK... 423 00:44:36,945 --> 00:44:38,446 gospođice BAEK... 424 00:45:02,345 --> 00:45:06,349 Položio sam pepeo tvoje majke danas u kosturnici. 425 00:45:06,433 --> 00:45:09,185 Ona je na dobrom mjestu, pa ne brini. 426 00:45:10,603 --> 00:45:11,604 znaš... 427 00:45:12,439 --> 00:45:13,898 - Tvoja mama... - Kasnije. 428 00:45:17,819 --> 00:45:19,446 Ne sada, nego kasnije. 429 00:45:24,284 --> 00:45:25,827 U redu. Razgovarat ćemo kasnije. 430 00:45:33,209 --> 00:45:34,335 gospođice BAEK... 431 00:45:59,819 --> 00:46:00,820 čekaj 432 00:46:02,113 --> 00:46:03,114 Što? 433 00:46:03,364 --> 00:46:04,616 Zaustavi auto. 434 00:46:05,533 --> 00:46:06,534 Zašto? 435 00:46:32,185 --> 00:46:34,229 Nešto nije u redu, zar ne? 436 00:46:34,979 --> 00:46:35,980 Je li to dijete? 437 00:46:38,149 --> 00:46:39,275 hej 438 00:46:49,536 --> 00:46:50,829 Zaustavi auto! 439 00:46:54,165 --> 00:46:55,166 hej 440 00:46:58,503 --> 00:46:59,712 Hej, BAEK Sang-ah! 441 00:47:50,847 --> 00:47:54,350 Hej, bolje pazi! 442 00:49:57,557 --> 00:50:01,728 Broj koji ste birali je trenutno nije dostupno. 443 00:50:34,761 --> 00:50:36,137 Sada, da vidim. 444 00:50:37,722 --> 00:50:41,309 Peče, zar ne? Ovo će biti brzo. Jadniče ti. 445 00:50:41,976 --> 00:50:43,978 Isuse, što se dogodilo? 446 00:50:51,110 --> 00:50:54,238 Ti si njezin skrbnik, zar ne? 447 00:50:55,490 --> 00:50:57,867 Pratite me i ispunite obrazac. 448 00:51:28,356 --> 00:51:29,482 idemo... 449 00:51:54,632 --> 00:51:55,967 žao mi je 450 00:52:07,019 --> 00:52:09,021 326-41... 451 00:52:09,355 --> 00:52:11,440 326-41... 452 00:52:13,568 --> 00:52:16,028 Otvori! Ja sam policajac. 453 00:52:20,074 --> 00:52:22,451 Otvoriti! Znam da si unutra. 454 00:52:25,872 --> 00:52:26,831 Strava, sranje! 455 00:52:29,584 --> 00:52:31,210 Netko je unutra, zar ne? 456 00:52:31,669 --> 00:52:33,671 Kako bih ja trebao znati? ha? 457 00:52:34,255 --> 00:52:36,257 Žena je zvala djevojku, 458 00:52:36,340 --> 00:52:38,551 pritiskati zvonce kao lud! 459 00:52:38,634 --> 00:52:39,635 Kad je to bilo? 460 00:52:39,802 --> 00:52:41,470 Jeste li vidjeli ženu? 461 00:52:41,596 --> 00:52:43,973 hej Otvori prokleta vrata! 462 00:52:45,391 --> 00:52:46,601 otvori ga! 463 00:52:46,809 --> 00:52:47,810 hej 464 00:52:52,732 --> 00:52:54,942 Zašto nisi otvorio vrata! 465 00:52:56,819 --> 00:52:59,030 Ti znaš tko sam ja, zar ne? 466 00:53:02,491 --> 00:53:04,285 Hej, koji kurac? 467 00:53:12,793 --> 00:53:13,794 hej 468 00:53:15,296 --> 00:53:16,631 Gdje je klinac? 469 00:53:17,924 --> 00:53:19,091 KIM Il-gon. 470 00:53:20,051 --> 00:53:22,553 Zar nisi razumio što sam rekao? 471 00:53:25,181 --> 00:53:29,810 Ako nas opet uhvate, oboje smo sjebani. 472 00:53:29,852 --> 00:53:33,189 Pa sam ti rekao da pripaziš na nju, jebeni moronu! 473 00:53:58,631 --> 00:53:59,924 Oprostite, šefe. 474 00:54:05,471 --> 00:54:08,557 Znate tko živi u JOHYUN vila, zar ne? 475 00:54:08,641 --> 00:54:13,688 Ili, jeste li vidjeli nekoga posjetio u 476 00:54:14,981 --> 00:54:16,899 Hej, stani, stani, stani! 477 00:54:19,151 --> 00:54:20,152 Bog... 478 00:54:20,278 --> 00:54:22,321 Za plakanje naglas... 479 00:54:24,699 --> 00:54:25,992 Ponovno ga premotajte. 480 00:55:48,991 --> 00:55:49,992 Izgled. 481 00:55:51,535 --> 00:55:52,620 Isti smo. 482 00:56:35,329 --> 00:56:36,330 ja sam... 483 00:56:36,622 --> 00:56:37,915 nedovoljno obrazovan 484 00:56:39,291 --> 00:56:41,377 da te bilo čemu naučim. 485 00:56:44,088 --> 00:56:45,798 A ja nemam ništa... 486 00:56:47,299 --> 00:56:49,218 Dakle, nemam što dati. 487 00:56:50,511 --> 00:56:51,512 Ali... 488 00:56:53,055 --> 00:56:54,515 Ostat ću uz tebe. 489 00:57:01,480 --> 00:57:02,606 Ja ću te zaštititi. 490 00:57:17,204 --> 00:57:20,040 Zaštitit ću i tebe. 491 00:57:43,147 --> 00:57:44,398 Oprostite... 492 00:57:45,024 --> 00:57:46,859 ali u hitnoj večeras, 493 00:57:46,984 --> 00:57:50,154 je li postojalo ovako veliko dijete i... 494 00:58:12,426 --> 00:58:14,386 BAEK SANG-AH 495 00:58:20,726 --> 00:58:22,394 BAEK SANG-AH 496 00:58:32,530 --> 00:58:34,198 Što je to što želite? 497 00:58:35,407 --> 00:58:37,034 Želiš li je odgajati? 498 00:58:39,662 --> 00:58:40,621 prije 8 godina, 499 00:58:43,040 --> 00:58:44,750 u mom poštanskom sandučiću 500 00:58:45,668 --> 00:58:49,046 Našao sam omotnicu sa štednu knjižicu. 501 00:58:51,006 --> 00:58:52,508 Osjećao sam se tako posramljeno. 502 00:58:54,385 --> 00:58:58,514 Prošla je pored ulaza moje kuće kroz je bio uzak i prljav. 503 00:58:59,974 --> 00:59:01,600 Poštanski sandučić koji je zaglavila 504 00:59:04,853 --> 00:59:07,439 omotnica je bila prekrivena hrđom. 505 00:59:13,028 --> 00:59:14,697 Bilo je tako neugodno. 506 00:59:17,199 --> 00:59:18,200 dakle... 507 00:59:21,745 --> 00:59:23,122 Tvoja majka 508 00:59:24,415 --> 00:59:26,667 pustio te da te spasi. 509 00:59:54,028 --> 00:59:56,447 Rekla je tog dana, 510 00:59:57,364 --> 01:00:00,659 bio je dan koji nikad nije zaboravila. 511 01:00:02,077 --> 01:00:06,832 Valjda ju je to proganjalo do dana kad je umrla. 512 01:00:32,149 --> 01:00:33,651 doktore! Liječnik! 513 01:00:33,734 --> 01:00:35,527 pomoć... 514 01:00:35,778 --> 01:00:38,781 Pomoć, molim pomoć... 515 01:01:02,846 --> 01:01:04,056 Uhitite me. 516 01:01:04,431 --> 01:01:06,308 Gospođo, što je bilo? 517 01:01:06,392 --> 01:01:08,227 - Uhitite me. - Molim? 518 01:01:08,268 --> 01:01:09,645 Uhitite me. 519 01:01:10,229 --> 01:01:14,316 Ne puštaj me blizu svog djeteta, molim te. 520 01:01:14,692 --> 01:01:17,569 - Uhapsite me, molim vas... - Što se dogodilo? 521 01:01:17,611 --> 01:01:18,946 Pusti me, pusti me! 522 01:01:19,071 --> 01:01:22,074 - Pusti! Uhapsite me! - Gospođo, prestanite s tim! 523 01:01:22,116 --> 01:01:25,828 Ne puštaj me blizu svog djeteta! 524 01:01:40,134 --> 01:01:41,969 Centar za izgubljenu djecu 525 01:02:24,678 --> 01:02:26,597 Bježi od mene... 526 01:02:28,223 --> 01:02:29,391 Koliko možete. 527 01:02:30,726 --> 01:02:32,269 Slikat ću te! 528 01:03:26,949 --> 01:03:27,950 Mama... 529 01:03:33,205 --> 01:03:34,623 Može li osoba poput mene... 530 01:03:35,916 --> 01:03:37,751 Je li to u redu za mene 531 01:03:39,002 --> 01:03:40,504 biti mama? 532 01:04:13,954 --> 01:04:16,164 Godine osuđen za zlostavljanje djece 533 01:04:28,927 --> 01:04:30,012 Hej, KIM Il-gon... 534 01:04:31,221 --> 01:04:32,222 jeste li znali 535 01:04:32,764 --> 01:04:35,309 Mislio sam da bi joj bilo bolje da je mrtva... 536 01:04:36,226 --> 01:04:38,311 Zataškavanje bi bilo teško, ali 537 01:04:38,312 --> 01:04:41,273 Mislio sam da hoće natjerati te da dođeš. 538 01:04:43,066 --> 01:04:46,028 Dijete, uvijek sam mogao rodi jedno... 539 01:04:50,073 --> 01:04:51,742 U svakom slučaju, pažljivo slušajte. 540 01:04:52,159 --> 01:04:55,287 Ako nas ne želiš trunuti u zatvoru, 541 01:04:55,537 --> 01:04:58,916 prvo se moramo pokrenuti prije nego što dođu ljudi iz centra. 542 01:05:08,216 --> 01:05:09,676 Zašto se čudno ponaša? 543 01:05:15,849 --> 01:05:18,977 Zar nisi rekao da žena 544 01:05:19,603 --> 01:05:21,812 imao kriminalni dosje? 545 01:05:21,813 --> 01:05:22,814 ha? 546 01:05:22,940 --> 01:05:24,399 Mislim 547 01:05:24,816 --> 01:05:28,570 moja je djevojka otišla na a poslovno putovanje na selo, 548 01:05:28,779 --> 01:05:30,364 Nikad joj nisam rekao jer 549 01:05:30,447 --> 01:05:32,491 ona će se brinuti o tome. 550 01:05:33,533 --> 01:05:37,204 Moje dijete je nestalo. 551 01:05:39,122 --> 01:05:41,833 Ne razumijem zašto su ljudi bili gnjavi me od sinoć?! 552 01:05:41,875 --> 01:05:44,085 Ne mogu raditi na sav glas! 553 01:05:44,086 --> 01:05:47,839 Rekli ste da je policajac svratio provjerite snimke CCTV-a, zar ne? 554 01:05:47,965 --> 01:05:50,509 Policajac ga je odnio sa sobom! 555 01:05:51,760 --> 01:05:52,970 Što je bilo na njoj? 556 01:05:55,764 --> 01:05:57,891 Djevojka maserka 557 01:05:58,767 --> 01:06:02,688 kliznuo u uličicu držeći klinac i na taj način nestao. 558 01:06:02,813 --> 01:06:05,649 Činilo se da je dijete jako ozlijeđeno budući da se nije micala. 559 01:06:05,691 --> 01:06:07,901 Znaš, imala je kriminalni dosje. 560 01:06:07,943 --> 01:06:09,444 Što se događa? 561 01:06:10,112 --> 01:06:13,657 Jednom kada se identificira kao ona koja uzeo dijete, a zatim podnio izvješće. 562 01:06:15,283 --> 01:06:17,035 Da je oteta. 563 01:06:36,096 --> 01:06:38,181 Ovo se već dogodilo ovdje 564 01:06:38,306 --> 01:06:40,892 s damom koja luduje nad pronalaženjem klinca. 565 01:06:40,976 --> 01:06:42,477 - Da? - da 566 01:06:43,520 --> 01:06:47,649 Ali ne izgleda kao mjesto gdje živi klinac. 567 01:06:47,774 --> 01:06:51,111 Kako vaša kći provoditi vrijeme igrajući se? 568 01:06:52,070 --> 01:06:54,656 Pa, ona je uvijek kod kuće, pa... 569 01:06:56,283 --> 01:06:57,367 Koliko je visoka? 570 01:06:57,826 --> 01:06:58,827 Njena visina... 571 01:07:01,830 --> 01:07:03,582 Otprilike ovako visok? 572 01:07:04,374 --> 01:07:07,294 Što je nosila kad je nestala? 573 01:07:10,338 --> 01:07:13,091 nisam siguran... 574 01:07:21,558 --> 01:07:25,020 Jeste li je provjerili? 575 01:07:26,396 --> 01:07:27,396 Što? 576 01:07:27,397 --> 01:07:28,523 Pokušaj ubojstva? 577 01:07:29,483 --> 01:07:31,777 Žena koja je došla na hitnu... 578 01:07:31,860 --> 01:07:33,570 Dobili smo izvješće odavde. 579 01:07:34,780 --> 01:07:35,781 Je li ovo ona? 580 01:07:36,239 --> 01:07:38,992 Našao sam je! Vrijeme je oko 22:36. 581 01:07:40,869 --> 01:07:43,330 Hej, BAEK Sang-ah! Podigni slušalicu. 582 01:07:43,872 --> 01:07:47,167 Bit ćete uhićeni, ako pobjeći s djetetom. 583 01:07:47,334 --> 01:07:51,129 Idem tamo upravo sada, pa sjedi i čekaj. U redu? 584 01:08:45,684 --> 01:08:46,810 Što se događa? 585 01:08:47,853 --> 01:08:51,189 Žao nam je, ali doručak još nije spreman. 586 01:08:51,481 --> 01:08:53,859 Bože, a tu je i dijete. Tako mi je žao. 587 01:08:53,900 --> 01:08:55,193 Da, vidimo se opet. 588 01:09:07,831 --> 01:09:08,832 Gotovo. 589 01:09:11,626 --> 01:09:15,213 Ja ću otići do tebe tražiti dokaze, 590 01:09:15,589 --> 01:09:19,301 pa obećaj da ćeš objasniti stvari pa policajcima, u redu? 591 01:09:19,384 --> 01:09:20,385 Dobro. 592 01:09:21,344 --> 01:09:23,512 - Što da radim... - Donesi joj nešto hrane. 593 01:09:23,513 --> 01:09:24,931 I prestani galamiti. 594 01:09:24,973 --> 01:09:26,641 Pretpostavljam da mora jesti. 595 01:09:26,892 --> 01:09:29,561 Jeste li već probali gulaš od jegulja? 596 01:09:29,853 --> 01:09:32,689 Trebam li ispeći jegulju? Čokolada! 597 01:09:34,733 --> 01:09:38,945 Da, pretpostavljam da moraš pronaći put do zajedničke sreće. 598 01:09:42,824 --> 01:09:45,911 Njezin otac je podnio zahtjev optužbe za otmicu. 599 01:09:46,328 --> 01:09:50,332 Dakle, trebamo dokaz da je ona pobjegao od batina. 600 01:09:50,624 --> 01:09:52,042 Idem potražiti jednu. 601 01:09:52,751 --> 01:09:56,338 Zato nemoj pomišljati ići bilo gdje i samo ostani ovdje, u redu? 602 01:09:56,379 --> 01:09:58,632 Gdje ti je telefon? 603 01:10:01,760 --> 01:10:03,220 Isključi svoje 604 01:10:05,430 --> 01:10:07,140 i imaj moju. Zvat ću te ovim putem. 605 01:10:09,601 --> 01:10:13,605 Bilo da nađemo rješenje, da vidimo što možemo učiniti. 606 01:10:22,155 --> 01:10:26,076 Pošto je prepoznata kao zlostavljano dijete 607 01:10:26,201 --> 01:10:28,787 kad ona uđe u Dječji krizni centar, 608 01:10:28,870 --> 01:10:31,873 neće je lako predati preko bivšeg robijaša. 609 01:10:31,915 --> 01:10:32,916 točno... 610 01:10:33,041 --> 01:10:34,668 O čemu se radi? 611 01:10:34,751 --> 01:10:35,752 ništa 612 01:10:36,920 --> 01:10:38,922 OK, hvala. 613 01:10:41,341 --> 01:10:42,676 Hej, hej! 614 01:10:43,051 --> 01:10:44,302 Kučkin sine. 615 01:10:44,552 --> 01:10:45,636 Što, otet? 616 01:10:45,637 --> 01:10:47,514 Hoćete reći da je oteta? 617 01:10:47,555 --> 01:10:50,392 - Što se događa? - Gdje je ona dovraga? 618 01:10:53,061 --> 01:10:54,562 Odbacite optužbe, odmah! 619 01:10:54,604 --> 01:10:58,566 Ili ti i ta kučka žalit će što si živ. 620 01:11:00,235 --> 01:11:03,363 Kakva je to galama? Ima li borbe? 621 01:11:03,780 --> 01:11:06,198 Dijete na 2 kat je nestao. 622 01:11:06,199 --> 01:11:07,200 2. kat? 623 01:11:07,909 --> 01:11:11,579 Misliš na klinca koji visi s prozora jučer? 624 01:11:14,874 --> 01:11:18,586 Popio sam previše i nazvao usluga šofera jučer. 625 01:11:18,753 --> 01:11:19,754 i... 626 01:11:20,463 --> 01:11:23,425 Vidio sam klinca kako se klati od 2. kata. 627 01:11:23,508 --> 01:11:25,302 Mislio sam da haluciniram... 628 01:11:25,427 --> 01:11:27,762 Kako to misliš dijete je visilo... 629 01:11:27,846 --> 01:11:31,057 - Evo, evo, premotaj! - Gledam to! 630 01:11:36,604 --> 01:11:37,605 Što je ovo? 631 01:11:37,772 --> 01:11:40,025 Nije oteta, dovraga! 632 01:11:40,400 --> 01:11:42,986 - Policija? - Propali smo. Presjeci! 633 01:12:01,463 --> 01:12:02,839 KIM IL-GON 634 01:12:16,478 --> 01:12:17,479 seko... 635 01:12:20,148 --> 01:12:22,149 - Nešto nije u redu? - Začepi! 636 01:12:22,150 --> 01:12:23,610 Samo začepi! 637 01:12:26,946 --> 01:12:29,824 Samo sam znao da hoće povuci me jednog dana. 638 01:12:29,991 --> 01:12:32,994 Od dana kad sam ugledao oči na njoj, bila je loša sreća. 639 01:12:33,078 --> 01:12:36,956 Bez nje, KIM Il-gon ne bi postali tako sjebani. 640 01:12:36,998 --> 01:12:41,961 Bez nje, moj život ne bi bio bili tako očajni. 641 01:12:51,930 --> 01:12:56,267 Ako je se riješimo, nema potrebe brinuti o dokazima, zar ne? 642 01:12:56,976 --> 01:13:02,190 35-godišnji Park osuđen je na 7 godina zatvora za zlostavljanje djeteta koje je rezultiralo smrću. 643 01:13:02,315 --> 01:13:04,943 Sud je PARK-a proglasio krivim za sve optužbe, ali uzete u obzir 644 01:13:04,984 --> 01:13:08,655 bio je prvi prijestupnik i izražavajući duboko kajanje zbog svojih zločina. 645 01:13:08,738 --> 01:13:09,781 Ali kad je kazna postala javna... 646 01:13:09,823 --> 01:13:12,367 Trebao je primiti smrtna kazna. 647 01:13:12,450 --> 01:13:15,954 Da je to nečuveno primijeniti smrt zlostavljanjem. 648 01:13:25,672 --> 01:13:28,508 Jebeno nevjerojatno... 649 01:13:38,768 --> 01:13:40,437 Koliko god to bilo užasno, 650 01:13:40,812 --> 01:13:44,607 ništa ne može presjeći obitelj veze osim smrti. 651 01:13:52,574 --> 01:13:55,326 Pretpostavljam da ti se stvarno sviđa. 652 01:13:58,413 --> 01:14:00,081 nisi ti kriva 653 01:14:00,915 --> 01:14:05,086 Ako i postoji, to je samo da vas dvoje niste u srodstvu. 654 01:14:06,963 --> 01:14:08,214 Zdravo? 655 01:14:12,510 --> 01:14:14,721 - Bok. - Dobro došli! 656 01:14:37,702 --> 01:14:39,829 - Hej, što te dovodi ovamo? - Ah, dobro! 657 01:14:39,913 --> 01:14:43,041 - Hej, ne! Moram biti tamo! - Znam! 658 01:14:46,920 --> 01:14:49,255 Kakav tvrdoglavi kurac... 659 01:14:49,589 --> 01:14:52,800 Što je s njim? To čak nije ni njegov slučaj. 660 01:14:52,842 --> 01:14:54,344 ne znam 661 01:14:56,930 --> 01:14:59,432 Hej, gdje je JOO Mi-gyeong? 662 01:15:01,142 --> 01:15:02,101 ha? 663 01:15:04,395 --> 01:15:07,774 Znate li uopće koji je vaš zločin? 664 01:15:09,234 --> 01:15:10,235 da li ti 665 01:15:12,570 --> 01:15:14,030 Ti i ta kučka 666 01:15:14,405 --> 01:15:18,576 prešlo joj je u naviku tući je s vješalicama, štapovima za metle. 667 01:15:18,660 --> 01:15:22,163 Zimi ju je smočila i smrznuo ju je u praonici! 668 01:15:23,122 --> 01:15:24,916 Hej, pogledaj me! 669 01:15:25,291 --> 01:15:28,419 Ovo ste učinili svome vlastito dijete! Dobro gledaj! 670 01:15:28,545 --> 01:15:29,546 Hej, Jang-sup! 671 01:15:29,587 --> 01:15:31,255 Neka priča. Samo ga pusti da govori! 672 01:15:31,256 --> 01:15:34,551 Što gledaš?! Ići! Samo idi, jebote! 673 01:15:36,135 --> 01:15:37,804 Hej, da te pitam ovo. 674 01:15:38,555 --> 01:15:40,765 Nije li ona tvoje vlastito dijete? 675 01:15:41,432 --> 01:15:43,977 Čak i da se samo dogodilo, zar ona nije tvoje vlastito dijete?! 676 01:15:44,060 --> 01:15:46,187 Jeste li je stvarno mislili ubiti? 677 01:15:46,854 --> 01:15:49,107 jesi li ha? 678 01:15:49,691 --> 01:15:51,734 Nije umrla, zar ne? 679 01:15:56,322 --> 01:15:57,532 Pusti, izlazi! 680 01:15:57,824 --> 01:16:01,119 Tukli su me kao klinca, ali jesam li završio mrtav? 681 01:16:01,828 --> 01:16:04,205 Gdje ste svi bili kada mi je trebala pomoć? 682 01:16:04,247 --> 01:16:06,332 Zato ostavite vi kurvini sinovi! 683 01:16:10,837 --> 01:16:12,630 Izađi van. 684 01:16:12,755 --> 01:16:13,756 Van, van! 685 01:16:14,716 --> 01:16:15,717 ustani. 686 01:16:18,553 --> 01:16:19,554 znaš... 687 01:16:22,223 --> 01:16:24,767 Nakon odrastanja oko ovo sranje, 688 01:16:27,437 --> 01:16:31,232 malo je vjerojatno da će joj život ispasti super, zar ne? 689 01:16:32,692 --> 01:16:33,693 YOO JANG-MI 690 01:16:33,735 --> 01:16:36,654 Samo poklopi ako nisam odgovaram, Isuse... 691 01:16:38,489 --> 01:16:39,490 Halo?! 692 01:16:40,158 --> 01:16:43,244 Zdravo? Nije li ovo Jang-supovo broj? 693 01:16:44,495 --> 01:16:45,663 Tko je ovo? 694 01:16:45,913 --> 01:16:47,040 Gđice BAEK... 695 01:16:47,248 --> 01:16:48,249 Gđice BAEK! 696 01:16:48,291 --> 01:16:49,626 Ona dolazi, samo čekajte! 697 01:16:49,834 --> 01:16:50,835 Halo? 698 01:16:53,004 --> 01:16:54,255 zdravo 699 01:16:54,464 --> 01:16:58,635 Rekao mi je da vodiš zalogajnicu. 700 01:16:58,718 --> 01:17:00,678 Htio bih posjetiti tvoje mjesto. 701 01:17:01,137 --> 01:17:03,056 Gdje se nalazi? 702 01:17:12,607 --> 01:17:14,817 Nešto protiv prehlade, molim. 703 01:17:15,026 --> 01:17:16,235 Onako za djecu. 704 01:17:16,986 --> 01:17:18,613 Koji su simptomi? 705 01:17:18,738 --> 01:17:19,739 Začepljen nos? 706 01:17:19,822 --> 01:17:20,823 Grlobolja? 707 01:17:22,617 --> 01:17:24,786 Temperatura i kašalj... 708 01:17:25,787 --> 01:17:26,788 Sljedeće vijesti. 709 01:17:27,330 --> 01:17:31,583 14:00, danas, Joongbu Precinct uhićen KIM na zatvor, 710 01:17:31,584 --> 01:17:34,087 gladovanje i baterija njegove kćeri, 711 01:17:34,128 --> 01:17:38,299 dok je izdavao hitnu Potražnica za KIM-ovom djevojkom, JOO. 712 01:17:41,010 --> 01:17:45,765 Nisam li rekao da je dijete dobro? Kako mnogo puta moraš provjeriti? 713 01:17:46,057 --> 01:17:47,891 Ali zar ovo ne bi trebalo biti skrivanje osumnjičenog? 714 01:17:47,892 --> 01:17:49,393 Provjerite je li nešto pogrešno. 715 01:17:49,394 --> 01:17:51,604 Želim da mi se plati četiri puta redoviti. 716 01:17:51,646 --> 01:17:52,647 Provjerite je! 717 01:17:52,980 --> 01:17:54,315 kvragu... 718 01:17:59,862 --> 01:18:00,863 dobrodošli 719 01:18:03,741 --> 01:18:04,701 Dobrodošli. 720 01:18:05,493 --> 01:18:07,787 - Sjedni ovamo. - Bok. 721 01:18:19,757 --> 01:18:20,758 gospođice BAEK... 722 01:18:36,774 --> 01:18:38,150 Uh, seko, kako si? 723 01:18:38,151 --> 01:18:39,735 Što vas dovodi ovamo, policajče BAE? 724 01:18:39,736 --> 01:18:41,361 Jang-sup je htio da nešto provjerim? 725 01:18:41,362 --> 01:18:43,239 Jang-sup? Ali već je svratio. 726 01:18:43,281 --> 01:18:45,116 Uh, da? Ima još nešto. 727 01:18:45,158 --> 01:18:46,409 Uh, ali nema nikoga. 728 01:18:46,451 --> 01:18:48,953 - Što? To nije u redu. - Nema nikoga. 729 01:18:50,621 --> 01:18:52,540 Bože milostivi, gdje je ona? 730 01:18:52,582 --> 01:18:56,252 Prokletstvo! Nisam li ti rekao da je držim na oku?! 731 01:18:56,544 --> 01:18:57,545 Sranje! 732 01:19:00,256 --> 01:19:03,342 - Jang-sup, kamo ćeš? - Jeste li locirali JOO Mi-gyeong? 733 01:19:03,384 --> 01:19:05,052 - Njezina lokacija? - JOO Mi-gyeong! 734 01:19:05,386 --> 01:19:07,513 - Zašto si.. - Prokletstvo... 735 01:19:12,268 --> 01:19:13,478 Gdje si? 736 01:19:13,519 --> 01:19:15,480 Mali! Klinac je nestao! 737 01:19:52,266 --> 01:19:54,811 DET. KANG 738 01:20:00,608 --> 01:20:04,403 Nakon druženja sa joj, postala si loša. 739 01:20:07,448 --> 01:20:10,827 Gubi se iz mog života! 740 01:22:16,577 --> 01:22:17,578 Gospođice BAEK! 741 01:22:35,596 --> 01:22:36,597 KIM Ji-eun. 742 01:22:42,019 --> 01:22:44,522 Ako napravite još jedan korak dalje 743 01:22:50,778 --> 01:22:53,072 Obećavam da te više nikada neću vidjeti. 744 01:23:15,594 --> 01:23:17,930 Smiri se i govori polako. 745 01:23:18,014 --> 01:23:19,765 Misliš da se mogu smiriti? 746 01:23:19,849 --> 01:23:22,601 Nemoj mi samo reći da bježiš.. 747 01:23:22,643 --> 01:23:24,353 Daj mi adresu na kojoj si sada. 748 01:23:24,395 --> 01:23:26,438 - Adresa? - Da, adresa. 749 01:23:26,439 --> 01:23:30,693 Izgledam li kao da imam vremena? Nabavite sami moju adresu! 750 01:23:30,735 --> 01:23:31,860 Teško ga je pronaći.. 751 01:23:31,861 --> 01:23:35,489 - Hej! Radite svoj posao kako treba! - Trebamo vašu adresu.. 752 01:23:36,282 --> 01:23:37,283 Hej, ustani. 753 01:23:43,330 --> 01:23:44,331 hej 754 01:23:44,790 --> 01:23:45,790 Daj to. 755 01:23:45,791 --> 01:23:47,126 Rekao sam, dovedi ga! 756 01:23:51,756 --> 01:23:52,757 hej 757 01:23:53,674 --> 01:23:56,343 Što si namjeravao učiniti s djetetom? 758 01:23:58,262 --> 01:24:01,182 Jeste li stvarno razmišljali da je ubijem? 759 01:24:02,391 --> 01:24:05,686 Želiš je uzeti pod tvojim okriljem, zar ne? 760 01:24:06,562 --> 01:24:10,941 Da, isprva sam je poželio mrtav. Ali ne više. 761 01:24:11,692 --> 01:24:14,570 Fizički je rasla na mene dok sam je tukao. 762 01:24:16,822 --> 01:24:20,201 Ako razmišljate o što sam je primio, žao mi je. 763 01:24:20,451 --> 01:24:21,952 Ne puštam je. 764 01:24:22,411 --> 01:24:24,663 Zauvijek je čuvam. 765 01:24:26,582 --> 01:24:27,875 vidjet ćeš. 766 01:24:30,544 --> 01:24:31,754 Ti jebena kučko! 767 01:24:34,882 --> 01:24:36,592 Pusti jebena kučko! 768 01:24:38,469 --> 01:24:39,470 Pusti! 769 01:25:09,500 --> 01:25:10,709 Ji-eun! 770 01:25:42,241 --> 01:25:44,702 Misliš da si bolji od mene?! 771 01:25:47,413 --> 01:25:48,414 Ji-eun! 772 01:25:49,123 --> 01:25:50,833 zašto si ovdje 773 01:25:51,709 --> 01:25:53,836 Ulazi u auto, brzo! Vani je ledeno. 774 01:25:53,878 --> 01:25:54,879 Uđi u auto. 775 01:25:55,629 --> 01:25:56,630 Što je to? 776 01:27:04,240 --> 01:27:05,449 Hej, BAEK Sang-ah! 777 01:27:07,826 --> 01:27:08,827 Pusti! 778 01:27:09,036 --> 01:27:10,870 - Pusti! Pusti me! - Prestani, prestani! 779 01:27:10,871 --> 01:27:12,413 - Rekao sam, pusti! - Stani! 780 01:27:12,414 --> 01:27:13,415 Pusti! 781 01:27:15,542 --> 01:27:16,543 pusti me! 782 01:27:17,670 --> 01:27:19,129 - BAEK Sang-ah! - Pusti! 783 01:27:19,171 --> 01:27:20,881 Hej, samo prestani, hoćeš li?! 784 01:27:27,054 --> 01:27:28,055 jesi ozlijeđen 785 01:27:33,852 --> 01:27:35,229 Auto je tamo. 786 01:27:35,271 --> 01:27:36,272 I klinac. 787 01:27:38,190 --> 01:27:39,942 Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje. 788 01:27:44,154 --> 01:27:45,155 evo... 789 01:27:47,366 --> 01:27:50,911 Ne želiš da ona vidi s lisicama na rukama, zar ne? 790 01:27:57,751 --> 01:27:58,711 žao mi je... 791 01:28:04,633 --> 01:28:05,634 Samo idi 792 01:28:06,010 --> 01:28:07,136 i biti joj mama. 793 01:28:07,303 --> 01:28:09,513 Čak i ako je to samo na nekoliko dana. 794 01:28:10,222 --> 01:28:11,181 Idi, odmah! 795 01:28:18,480 --> 01:28:19,690 Požuri i kreni! 796 01:29:25,589 --> 01:29:27,174 Čak i da sam ovakav... 797 01:29:38,519 --> 01:29:40,229 Hoćeš li poći sa mnom? 798 01:29:49,321 --> 01:29:50,572 idemo... 799 01:29:51,365 --> 01:29:52,366 zajedno... 800 01:30:34,199 --> 01:30:37,286 1 godinu kasnije 801 01:30:51,842 --> 01:30:55,179 Zlostavljan 3 godine, JOO osuđen je na 15 godina 802 01:30:55,220 --> 01:30:57,973 za zlostavljanje djece i pokušaj ubojstva. 803 01:30:58,015 --> 01:31:04,146 KIM-in otac, 30-godišnjak, bio je osuđen na 10 godina zatvora.. 804 01:31:04,229 --> 01:31:06,440 dobro jutro Doručak je spreman. 805 01:31:06,523 --> 01:31:11,361 Sud je proglasio JOO-a i KIM-a krivima za sve optužuje za višegodišnje zlostavljanje djece. 806 01:31:11,403 --> 01:31:12,779 Isključi ga. 807 01:31:13,864 --> 01:31:14,865 dođi ovamo 808 01:31:22,831 --> 01:31:23,832 Dođi jesti. 809 01:32:44,913 --> 01:32:48,166 Gospođo, zar ne vidite to? Znak 'Zabranjeno pušenje'? 810 01:32:52,838 --> 01:32:53,839 gospođo! 811 01:32:54,047 --> 01:32:55,716 Ne zovi je tako. 812 01:33:48,560 --> 01:33:51,146 Titlovi OnDemandKorea